音樂分享──《Komm, süsser Tod》from The End of Evangelion

來吧，甜蜜的死亡

　　今天想分享一首歌，是來自於新世紀福音戰士舊劇場版《The End of Evangelion》的Komm, süsser Tod(又名Komm, süßer Tod)，由於本身是個相當死忠的EVA迷，最近由於接觸CG繪圖而不斷收集EVA的舊設定以及人物設定等，EVA作為一個史上最經典的動畫(對我來說啦)真的是當之無愧，不僅僅是人物對話之間細膩的響應與回饋，情節毫不拖泥帶水(僅限前期)，配樂更是無可比擬，完全不是其他動畫所能企及的，這些我對EVA的愛(?)有空再說。

　　而這首Komm, süsser Tod是在舊劇場版兼結局的最後一幕，巨大化凌波的出現與地球上的人類化為LCL合為一體時出現的配樂。

以下為原文歌詞對應中文翻譯：

《Komm, süsser Tod》

譯者 / Mike WYZGOWSKI　作曲、編曲 / 鷺巢詩郎

I know, I know I've let you down　　　　我知道，我知道我讓你失望了 

I've been a fool to myself　　　　　　　 我一直欺騙自己 

I thought that I could　　　　　　　　　我以為我可以 

live for no one else　　　　　　　　　   不為任何人而存在 

But now through all the hurt & pain 　　   但是現在，經過了傷害和痛苦 

It's time for me to respect　　　　　　　 我應該開始重視 

the ones you love mean　　　　　　　　你的愛意義 

more than anything　　　　　　　　　   遠超過一切 

So with sadness in my heart　　　　　　 所以心中帶著哀愁 

(I) feel the best thing I could do　　　　   覺得唯一能做的 

is end it all　　　　　　　　　　　　　 就是結束一切 

and leave forever　　　　　　　　　　  並永遠的離開 

What's done is done it feels so bad　　　  能做的都做了，感到痛楚 

What once was happy now is sad　　　　曾是幸福的都已成了悲歌 

I'll never love again　　　　　　　　      我不會再去愛 

my world is ending　　　　　　　　　   我的世界已是落幕 

I wish that I could turn back time　　　　祈求我能把時間回轉 

cos now the guilt is all mine　　　　　　 我充滿自責與內疚 

can't live without　　　　　　　　　　  不能存活在沒有 

the trust from those you love　　　　　   愛的人信任的世界 

I know we can't forget the past　　       　我知道 我們不能忘卻從前 

you can't forget love & pride　　　　　   你忘不了愛與榮耀 

because of that, it's kill in me inside　　　 因此內心充滿了矛盾與痛楚 

It all returns to nothing　　　　　　　　  一切又回歸為虛無 

it all comes　　　　　　　　　　　　    所有一切都將 

tumbling down, tumbling down　　　　    向下跌落,向下跌落 

tumbling down　　　　　　　　　　　  向下跌落 

It all returns to nothing　　　　　　　　 一切又回歸為虛無 

I just keep　　　　　　　　　　　　　 我只能一直 

letting me down, letting me down　　　    讓自己墜落,讓自己墜落 

letting me down　　　　　　　　　　    讓自己墜落 

In my heart of hearts　　　　　　　　　在我內心深處 

I know that I called never love again　       我確信我不能再去愛 

I've lost everything　　　　　　　　　   我失去了所有 

everything　　　　　　　　　　　　　 所有的事物 

everything that matters to me　　　　   　所有與我所在意的事 

matters in this world　　　　　　　　　 在這世界上所有事 

I wish that I could turn back time　　　　祈求我能把時間回轉 

cos now the guilt is all mine　　　　　　 我充滿自責與內疚 

can't live without　　　　　　　　　　  不能存活在沒有 

the trust from those you love　　　　　   愛(的)人信任的世界 

I know we can't forget the past　　　　　我知道 我們不能忘卻從前 

you can't forget love & pride　　　　　   你忘不了愛與榮耀 

because of that, it's kill in me inside　　　 因此內心充滿了矛盾與痛楚 

It all returns to nothing　　　　　　　　 一切又回歸為虛無 

it just keeps　　　　　　　　　　　　  只是一直的 

tumbling down, tumbling down　　　　   向下跌落,向下跌落 

tumbling down　　　　　　　　　　　 向下跌落 

It all returns to nothing　　　　　　　　 一切又回歸為虛無 

I just keep　　　　　　　　　　　　　 我只能一直 

letting me down, letting me down　　　　讓自己墜落,讓自己墜落 

letting me down　　　　　　　　　　　讓自己墜落 

以下為日文原詞及翻譯，原詞作者為動畫監督庵野秀明：

《甘き死よ、来たれ》

不安なの。　　　　　　　　　　　　　　　　不安哪。
不安なの。　　　　　　　　　　　　　　　　不安哪。
みんなに嫌われるのが、怖い。 　　　　　　  害怕大家會討厭我。
自分が伤つくのが、怖い。 　　　　　　　　  害怕自己會受到傷害。
でも、ヒトを伤つけるのが、もっと怖い。 　  但是，更害怕傷害別人。

でも、伤つけてしまう。 　　　　　　　　　  可是，已經傷害了吧。
好きなヒトを伤つけてしまう。 　　　　　　  已經傷害了喜歡的人了吧。
だから、ヒトを好きにならない。 　　　　　  所以，不能喜歡人。
だから、自分を伤つけるの。 　　　　　　　  所以，要傷害自己。

嫌いだから。 　　　　　　　　　　　　　　  因為討厭。
だいっキライだから。 　　　　　　　　　　  因為非常討厭。
好きになっては、いけないの。 　　　　　　  是不能被喜歡的，
だから、自分を伤つける。 　　　　　　　　  所以要傷害自己。

优しさはとても残酷。 　　　　　　　　　　  所謂的溫柔，是非常殘酷的。
心を委ねたら、私は壊れてしまう。 　　　　  如果交出了心，我就毀壞了。
心が触れ合えば、あの人は伤つく。 　　　　  如果心彼此接觸，會傷害那個人。
だから、私は壊れるしかない。 　　　　　　  所以，我不毀壞不行。
无へと还るしかない。 　　　　　　　　　　  不回歸於無不行。

无へと还ろう。 　　　　　　　　　　　　　  回歸於無吧
无へと还ろう。 　　　　　　　　　　　　　  回歸於無吧
それは、优しさに満ち満ちたところ。 　　　  那是充滿著溫柔的地方。
そこは、真実の痛みのないところ。 　　　　  那是沒有真實之痛楚的地方。
心の揺らぎのないところ。 　　　　　　　　  那是不會動搖內心的地方。

无へと还ろう…（リピート） 　　　　　　　   回歸於無吧...(Repeat)

　　可以發現，這首歌相當契合了當時的情景，人的內心渴望的溫柔鄉，想觸及的安定點，意識的融化營造出了整體的沉淪與結合，失去了個體等於進入了無，直到大家合為一體，那便沒有誰傷害誰，誰討厭了誰，就也不會感到痛楚，因此我們樂於迎接個體的喪失與消亡，就連死亡也變得如此之濃，如此之甜蜜。

　　希望大家會喜歡這首歌。

動畫《最後流亡LAST EXILE》-觀後感

享受的不是觀看的結果，而是過程

　　前些陣子看了一部動畫，叫做最後流亡(LAST EXILE)，一開始吸引我去看的原因完全是因為這部動畫的名字，有種很厲害的感覺(?)，不過這部也是唯一一部，我在看片頭曲時整部二十幾集都沒跳過的一部動畫。

　　如果你是動畫系，或是相當欣賞進擊的巨人主角們拔地穿梭在樓牆之間那種3DCG的表現的話，那麼這部就絕對不能錯過，不管是戰艦、星形敵人抑或是主角所控制的先鋒艇，無一不是用3DCG去呈現其立體感，令人無法置信這已經是十幾年前的動畫了。

　　以下附上維基上的劇情概要：

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　此部背景設定為安那托勒與度西斯兩國進行戰爭、並有超高技術組織基爾特公會負責兩國間調停的世界「普雷斯提爾」（Prestale）。

　　住在安那托勒邊境城鎮諾齊亞的一對青梅竹馬克勞士與拉薇，駕駛著父親們所遺留的「先鋒艇」（一種小型的飛行艇）進行空中運送的工作，並夢想著有一天能穿越連優秀的父親們都無法突破的大風暴區（Grand Storm）。

　　故事就從有一天，他們接受了一項送信到戰爭最前線「米納紀斯」的任務展開。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　基本上，在觀看這部動畫時，我享受的是觀看的過程，由於本部屬於GONZO十周年紀念作品，除了畫風在水準之上之外，對於一間擅長使用3DCG的製作公司而言，整部作品的觀賞過程只能用「目不暇給」來形容。另外，我個人也喜歡這種主角從一開始有著一片熱血的一張白紙，隨著劇情的推進挖掘出越來越多秘密，顛覆了原本認知的世界；我也很欣賞克勞士與艾薇之間關係的設定，雖然潛意識還是會不禁在腦中迴盪「\在一起/\在一起/\在一起/」的聲音(?)，兩人為了各自父親的理想，為了雙方國家間的和平，為了身為先鋒艇駕駛員的犧牲精神，即使艾薇中途的退卻，但這也是以不違反期自由意志為前提。基本上，這部動畫中幾乎所有的人物都能將自己相信的事物貫徹始終到最後。

　　好了，抬舉的部分結束，再來就是對於這部動畫的批評。

　　我承認，在看完這部動畫的當下，我覺得這部動畫異常地爛，即使我已經睜大眼睛連片頭片尾曲都一併看到了最後，居然還是一頭霧水，對於這部動畫的架構與背景也是一知半解，尤其在看到最後出現那個漏斗形狀的東西，心中只有無限的WTF，最後還是靠著有看第二季的室友從旁解說才真正了解整部動畫背後的內容。

　　撇去那些會被吐槽的片段不說，由於我個人抗壓性還蠻強的，所以那種兩個人互相打鬥到最後突然就一起跳華爾滋的詭異劇本我也還承受得住(?)，但這部最大的敗筆就是框架交代不明，空有華麗的外表卻沒有明確的陳述去架起它們，讓我這種堅持到最後一刻還相信會豁然開朗的閱聽者來說感到相當失落。

　　再來就是分鏡部分，好的分鏡能夠讓你一瞬間抓住整個畫面的重心，但此部動畫在分鏡處理的部分，很容易讓人產生失焦的感覺，不過幸虧我是在電腦上看的，看不懂的部分還可以跳回去看，但對於只能在電視上看的觀眾來說，觀看的過程很常會發生看漏的感覺。

　　因此對於想看這部動畫的人來說，我在此提供一個建議，能夠讓你找回當初的感動，不會像我只留下無限的失落。

　　這個建議就是，在快進入最後五集時，你最好就要搞懂這部的框架，諸如像是，整個星球的形狀其實是漏斗型的，大風暴區位於漏斗的正中央，或者是，度西斯這個國家溫度逐漸降低至不能居住這件事情發生的真正原因，還有基爾特公會的前身，以及LAST EXILE真正的功用等(沒交代的東西還真XX的多...)。

　　如果以上的覺悟你都有了的話，就能好好享受這部動畫啦(笑)。